Viele Familien in Deutschland möchten einen verstorbenen Angehörigen in seiner Heimat in der Türkei beisetzen. Die Überführung hat zwei Teile: die Formalitäten in Deutschland und den Weg vom türkischen Flughafen bis zur Grabstätte. Dieser Ratgeber erklärt beide Teile und was Sie selbst vorbereiten können.
Sie brauchen jetzt Hilfe? Wir sind rund um die Uhr erreichbar: +90 530 430 13 00 und WhatsApp, auf Deutsch, Türkisch und Englisch.
Der erste Schritt: Bestattungsfonds oder Versicherung
Viele türkeistämmige Familien sind Mitglied in einem Bestattungsfonds, etwa bei Moscheevereinen wie der DITIB, oder haben eine Sterbegeldversicherung. Rufen Sie zuerst dort an. Der Fonds übernimmt häufig die Kosten ganz oder teilweise und beauftragt ein Partnerunternehmen, das Unterlagen und Flug in Deutschland organisiert.
Besteht keine Mitgliedschaft, beauftragen Sie ein Bestattungsinstitut vor Ort. Es bereitet den Verstorbenen und die deutschen Unterlagen vor.
Unterlagen in Deutschland
Für die Überführung in die Türkei werden in der Regel benötigt:
- Sterbeurkunde des Standesamts und eine internationale (mehrsprachige) Sterbeurkunde
- Leichenpass der zuständigen Behörde
- Bescheinigung über die hygienische Versorgung bzw. Einbalsamierung, wenn Fluggesellschaft oder Land dies verlangen
- ein luftdicht verlöteter Zinksarg
- die Formalitäten beim türkischen Generalkonsulat
- die Luftfrachtbuchung (Luftfrachtbrief, AWB)
Das Bestattungsinstitut oder der Partner des Fonds kümmert sich um diese Schritte. Halten Sie Personalausweis oder Reisepass des Verstorbenen, Ihre eigenen Ausweisdaten und die Mitgliedsnummer des Fonds bereit.
Flug und Ankunft in der Türkei
Der Sarg reist als Luftfracht, meist mit Turkish Airlines. Er kommt im Frachtterminal des Flughafens Istanbul oder, je nach Verbindung, in Ankara Esenboğa an. Nach der Zollabfertigung wird er an die Familie oder das beauftragte Bestattungsunternehmen übergeben.
Ab hier übernehmen wir: Wir holen den Verstorbenen am Flughafen ab und bringen ihn im Kühlfahrzeug zum Beisetzungsort, in jede Provinz der Türkei. Ist die rituelle Waschung in Deutschland noch nicht erfolgt, organisieren wir sie vor dem Totengebet in der Türkei. Moschee und Friedhof am Zielort kontaktieren wir vorab, damit die Beisetzungszeit festgelegt werden kann, sobald die Ankunftszeit feststeht.
Wie lange dauert eine Überführung?
Meist einige Werktage. Die Dauer hängt ab von:
- der Ausstellung von Sterbeurkunde und Leichenpass
- den Öffnungszeiten von Standesamt und Konsulat
- freien Frachtkapazitäten auf den Flügen
- Wochenenden und Feiertagen in beiden Ländern
Die Fahrt vom Flughafen zur Grabstätte ist schneller planbar. Ungefähre Fahrzeiten ab Ankara finden Sie auf unserer Seite zur Überführung innerhalb der Türkei.
Was kostet eine Überführung in die Türkei?
Die Gesamtkosten setzen sich aus dem Teil in Deutschland (Versorgung, Zinksarg, Unterlagen, Flug) und dem Teil in der Türkei (Übernahme am Flughafen, Weg zur Grabstätte, ggf. Waschung) zusammen. Ein Bestattungsfonds oder eine Versicherung übernimmt oft einen großen Teil. Unseren Anteil nennen wir vor Beginn Posten für Posten.
Für Bestatter in Deutschland
Sie betreuen eine Familie in Deutschland und suchen einen Partner in der Türkei? Wir übernehmen die Abholung am Flughafen Istanbul oder Ankara, die Zollformalitäten auf türkischer Seite, auf Wunsch die rituelle Waschung und die Überführung bis zur Grabstätte. Senden Sie uns Flugdaten und Beisetzungsort per WhatsApp; wir bestätigen den Ablauf und den Preis vorab.
Und wenn jemand in der Türkei stirbt?
Stirbt ein Angehöriger während eines Aufenthalts in der Türkei und soll in Deutschland beigesetzt werden, braucht es die türkische Todesbescheinigung, eine mehrsprachige Sterbeurkunde (Formular C) des Standesamts, die Einbalsamierung durch einen befugten Arzt, einen verlöteten Zinksarg und ein internationales Überführungsdokument der Provinzgesundheitsdirektion. Die türkische Seite dieser Unterlagen bereiten wir vor und arbeiten mit Ihrem Bestatter in Deutschland zusammen. Mehr dazu auf unserer Seite zur internationalen Überführung.
Quellen
- Deutsche Vertretungen in der Türkei, tuerkei.diplo.de
- DITIB, ditib.de
- Turkish Cargo, Internationale Überführungen
Dieser Ratgeber gibt allgemeine Informationen. Die Anforderungen können sich ändern; klären Sie Ihren Fall mit Konsulat, Fonds und Fluggesellschaft.